LA LEGGENDA DELLA SPADA RESTITUITAAl tempo in cui in Viet Nani regnava la dinastia cinese Ming, il popolo viveva in condizioni di povertà. Nella provincia di Thanh Hoa, vi fu una ivolta, guidata da Le Loi; il popolo era mal armato e la rivolta fu presto sedata dall'esercito. Ma, Lac Long Quan, Imperatore del Regno delle Acque, decise di correre in soccorso dei rivoltosi. Così, un in chiaro mattino, il giovane pescatore Le Thanh, certo di avere catturato all'amo un grosso pesce, si ritrovò fra le mani una pesante spada di ferraglia. Era un segno evidente: il pescatore, si unì alla rivolta e offrì la spada a Le Loi, che dal momento in cui la brandì, non conobbe più sconfìtte e portò il popolo alla vittoria, divenendo il re del Viet Nani libero e indipendente. Il nuovo re trascorreva le sue giornate nella capitale; un giorno, mentre con la sua giunca ornata di draghi e fenici, pescava nel lago Hoan Kiem, l'occhio azzurro di Ha Noi, vide, dinnanzi alla prua della sua barca, una tartaruga che gli si rivolse con voce umana: "Amico Le Loi, Signore del Viet Nani - disse -, il mio Maestro, Lac Long Quan, Imperatore delle Acque, ti prega di restituirgli la spada magica; ora tu non hai più bisogno di questo regalo poiché l'ordine e la pace regnano oramai sovrani nel nostro paese.". Il re restituì la spada, intuendo così chi aveva aiutato il popolo del Viet Nani a trovare l'indipendenza...