e il grande utilizzo a livello concertistico. Nhạc đàn, la collezione permanente della Biblioteca Enrica Collotti Pischel, presenta esemplari appartenenti a tutte le categorie della catalogazione definita a livello internazionale, secondo la quale gli strumenti sono suddivisi in base al tipo di materia che viene messa in vibrazione (nei cordofoni la corda, negli aerofoni l’aria, nei membranofoni la membrana e negli idiofoni la materia stessa di cui sono composti). Fra gli strumenti esposti: dal Ðàn Da (idiofono a percussione) al Ðàn K’long Put (strumento a fiato composto da una pluralità di flauti), dal Ðàn Bau (cordofono semplice) al Trong (categoria dei membranofoni) ecc...




L’Emporio d’Indocina  - Shop Gallery
Arts and crafts, books, reviews from Viet Nam and South-East Asia

La piccola galleria di artigianato vietnamita creativo e di pregio, accolta dalla Biblioteca Enrica Collotti Pischel, deriva dall’esperienza dalla omonima boutique, sorta nel 1999 a Torino, nell’ambito di un progetto di ricerca del C.S.V. in collaborazione con Università degli studi, Agenzia del Lavoro di Trento, Università degli studi “Ca’ Foscari” e Cassa di Risparmio di Venezia, volto a indagare le caratteristiche culturali e le prospettive economiche in Italia dell’artigianato del Viet Nam e di alcuni paesi confinanti.
L’artigianato - che proviene da un contesto rurale “sopravvissuto” all’impatto con la modernità - contribuisce alla tutela dell’identità culturale di ogni nazione. Nei periodi di transizione o crisi economica, l’artigianato - che non ne-cessita di investimenti costosi e si basa sull’utilizzo di materie prime locali - può incentivare la creazione di lavoro; un adeguato sviluppo delle attività artigianali, complementari a quelle agricole, può inoltre contribuire a con-tenere l’esodo verso le città. Sviluppare e promuovere le tecniche tradizionali della produ-zione artigianale, integrandole nel processo di sviluppo generale della società, significa com-piere un passo imprescindibile, poiché l’ar-tigianato è parte integrante della cultura di ogni popolo e, al tempo stesso, componente rilevan-te della sua vita socio-economica.

L’artigianato vietnamita ha una storia millenaria che si dipana all’interno della siepe di bambù, nel cuore di ogni villaggio, dove, ancora oggi, manufatti di uso quotidiano o di im-piego particolare, vengono prodotti con sa-pienza e abilità. Ciascun villaggio vietnamita può vantare una peculiare produzione: Bat Trang nel campo della ceramica, Dong Ho nel settore delle stampe popolari su carta di riso, Van Phuc e Ha Dong nella lavorazione della seta, Non Nuoc nella lavorazione delle pietre dure e così via… Il villaggio artigianale pro-fessionale, enclave importante nella vita eco-nomica e sociale del paese, costituisce un mo-mento di memoria e, al tempo stesso di innovazione, poiché, conservare e tramandare, di generazione in generazione, le tecniche di produzione, permette ad antichi mestieri e a nuovi artigiani di essere partecipi del presente.
La Collezione di strumenti musicali e l’Esposizione di artigianato, sono accolti nel Caveau della Biblioteca di studi vietnamiti Enrica Collotti Pischel che costituisce l’unico archivio in Italia espressamente rivolto alla documentazione su Viêt Nam e Sud-est asiatico ed accoglie il prezioso Fondo sull’Asia e p.v.s “Giuseppe Mo-rosini”. Il Caveau è altresì luogo di incontro, in-formazione, formazione e dibattito, attraverso le iniziative ivi organizzate: esposizioni, conve-gni, conferenze, seminari, ma anche tè poetici, incontri divulgativi, concerti.


Negli orari di apertura della Biblioteca, la Shop Gallery è al servizio degli utenti e dei visitatorie, con proposte di artigianato vietnamita: oggetti disparati (ceramiche, tessuti, lacche), ai quali la persistenza delle forme, dei materiali e dei processi ancestrali di fabbricazione - pur resi attuali da moderne innovazioni e da un formidabile talento creativo - conferisce presenza e fascino. Ogni oggetto viene garantito come autentico e di originale provenienza vietnamita, a testimonianza della persistenza e della qualità della creazione artigianale ed artistica del Việt Nam. Presso L’Emporio d’Indocina shop gallery si possono altresì trovare, in esclusiva, libri, VHS e CD.

Le immagini relative ai tessili hmong, sono qui utilizzate per gentile concessione di:
CRAFT LINK: 41- 43 Van Mieu, Ha Noi, Viet Nam Tel: (84-4).8.437.710 - Fax: (84-4).8.437.926 http://www.craftlink-vietnam.com - e mail: craftlink@hn.vnn.vn

Per informazioni e contatti:
BIBLIOTECA “ENRICA COLLOTTI PISCHEL”
CENTRO DI STUDI VIETNAMITI ONLUS
Organismo non lucrativo a utilità sociale
Via Federico Campana 24 - 10125 Torino Tel. 011 655.166 - Fax 011.66.86.336
E -mail:biblioteca@centrostudivietnamiti.it - www.centrostudivietnamiti.it

Orari: da Lunedì a Venerdì 8.30 - 13.30 e su appuntamento.

The Vietnamese library “Enrica Collotti Pischel”, represents the first visible moment of a wider initiative aiming to promote the Vietnamese culture in Italy; it’s a privileged place for cultural and scientific documentation, for information about this area still unknown in our country, for contact with teachers, scholars, researchers and taking part to solidarity's activities. It presents also a permanent little collection of musical traditional instruments and an exposition of artisan products coming from Viet Nam. The Library put up a shop gallery, born in the sphere of a specific social and economic research' s project carried out by Vietnamese studies centre (no-profit organization), University and Job Agency of Trento, thanks to the collaboration with the Italian viet-kieu group, National Association Italy-Viet Nam and different Italian universities, aimed in making visible and emphasize the cultural and artistic Viet Nam's patrimony.